修訂說明

本公禱文，是按主歷1932年大美國聖公會，在上海出版，及1948年中華聖公會鄂湘教區、江蘇教區、皖贛教區，在武漢中國基督教聖教書局再版之公禱文整理編輯，按原書小引所云，該公禱文乃根據美國聖公會於1928 年出版的公禱書（The 1928 Book of Common Prayer）翻譯。

本書絕大部分與原版保持一致，僅進行略微修訂和增補。

列舉如下：

一、

原版為直排繁體，本版改為橫排簡體。

二、

原版為“天主”版，本版改為“上帝”版。唯“小引”與增補的“阿塔拿修信經”仍保持“天主”字樣，以保留原中華聖公會之歷史痕跡。

三、

歷年復活日表修訂為2019年至2102年。

四、

省略不定期聖日表。

五、

增補原版中無有的聖公會綱領（三十九條），和阿塔拿修信經（欲得救頌），綱領摘錄自1956年新加坡基督教學術推進會出版的公禱書，信經則摘錄自1937年中華聖公會華北教區出版的公禱書。

六、

增補美國聖公會於1943年編訂的週年讀經表（包括詩篇選用、週年早晚禱經課、聖日早晚禱經課、特殊事件經課）。

七、

修正原版中出現的某些印刷錯誤和異體字。

八、

修訂原版中某些詞彙，以符合當前華語基督徒的使用習慣，如“會長”改為“牧師”，其餘大部分詞彙，仍保持原有特色，如“啓示錄”、“埃及”、“哈利路亞”等，本版仍為“默示錄”、 “伊及”、“阿勒盧亞”。

本書使用的詞彙與目前通用的詞彙對照如下：

本書修訂的部分詞彙對照如下：

鑒於公禱文重錄、勘校之人力物力有限，雖我們已竭盡全力，但仍難免出錯，望諸君海涵，如有發現，請不吝告知，以便再印時糾正。

本書之修訂再版，傾注大量心血，從基本錄入至排版、整理、校對歷時近兩載。所有工作人員皆以義工形式參與其中，也有弟兄姊妹以奉獻、祈禱參與，在此特別感謝他們，並懇求慈悲的上主降福與他們。

但願榮耀歸於聖父、聖子、聖靈。起初怎樣，現在以及永遠，也是怎樣，世世無盡。阿們。

安立甘傳統事工

主歷二千零十八年十月