上帝啊,你曾用明亮的真光,照耀這聖善的黑夜∶求主使我們在地上已經明瞭這真光奧秘的人,也可以在天上完完全全地享受與主同在的滿足喜樂;聖子和聖父、聖靈,一同永生,一同掌權,惟一上帝,同享尊榮,永無窮盡。阿們。
上帝啊,你使我們心裡快樂,因為我們每年守這聖節紀念主獨生聖子——耶穌基督降生:求主使我們不但歡喜接受聖子為我們的救主,也能在他再降臨審判的時候,坦然無懼;聖子和聖父丶聖靈,一同永生,一同掌權,惟一上帝,永無窮盡。阿們。
全能的上帝,昔日差遣獨生聖子於本日降生在世為童貞女所生,取得人性:又施恩典使我們重生,成為主的兒女。現在求主使我們天天蒙受聖靈的更新;這都是靠著我們的主耶穌基督,聖子和聖父、聖靈,同享尊榮,永無窮盡。阿們。
——美國聖公會譯上帝阿,祢曾用明亮的真光,照耀這聖善的黑夜∶求主使我們在地上已經明瞭這真光奥秘的人,也可以在天上完完全全地享受與主同在的滿足喜樂;聖子和聖父、聖靈,一同永生,一同掌權,惟一上帝,同享榮耀,永世無盡。阿們。
上帝阿,祢使我們心裡快樂,因為我們每年守這聖節紀念主獨生聖子耶穌基督降生∶求主使我們不但歡喜接受聖子為我們的救主,也能在祂再降臨審判的時候,坦然無懼;聖子和聖父、聖靈,一同永生,一同掌權,惟一上帝,永世無盡。阿們。
全能的上帝,祢讓祢的獨生聖子取得人性,(在這一天)為童貞女所生∶懇求祢使我們這些藉著恩典重生,被立為後嗣,成為主的兒女,天天蒙受聖靈的更新;這都是靠著我們的主耶穌基督,惟願尊貴榮耀,歸與聖父、聖子、聖靈,永世無盡。阿們。
——台灣聖公會譯詩篇九七
上帝是最高的統治者 Dominus regnavit
詩篇九七
上帝是最高的統治者 Dominus regnavit
4但到了上帝-我們救主的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候, 5他便救了我們;並不是因我們自己所行的義,乃是照他的憐憫,藉著重生的洗和聖靈的更新。 6聖靈就是上帝藉著耶穌基督-我們救主厚厚澆灌在我們身上的, 7好叫我們因他的恩得稱為義,可以憑著永生的盼望成為後嗣。
4但到了我們救主上帝的恩慈和慈愛顯明的時候, 5他救了我們,並不是因我們自己所行的義,而是照他的憐憫,藉著重生的洗和聖靈的更新。 6聖靈就是上帝藉著我們的救主耶穌基督厚厚地澆灌在我們身上的, 7好讓我們因他的恩得稱為義,可以憑著永生的盼望成為後嗣。
【1當那些日子,凱撒奧古斯都有旨意下來,叫天下人民都報名上冊。 2這是居里扭作敘利亞巡撫的時候,頭一次行報名上冊的事。 3眾人各歸各城,報名上冊。 4約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去,到了大衛的城,名叫伯利恆,因他本是大衛一族一家的人, 5要和他所聘之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞的身孕已經重了。 6他們在那裏的時候,馬利亞的產期到了, 7就生了頭胎的兒子,用布包起來,放在馬槽裏,因為客店裏沒有地方。】
8在伯利恆之野地裏有牧羊的人,夜間按著更次看守羊群。 9有主的使者站在他們旁邊,主的榮光四面照著他們;牧羊的人就甚懼怕。 10那天使對他們說:「不要懼怕!我報給你們大喜的信息,是關乎萬民的; 11因今天在大衛的城裏,為你們生了救主,就是主基督。 12你們要看見一個嬰孩,包著布,臥在馬槽裏,那就是記號了。」 13忽然,有一大隊天兵同那天使讚美上帝說:
15眾天使離開他們,升天去了。牧羊的人彼此說:「我們往伯利恆去,看看所成的事,就是主所指示我們的。」 16他們急忙去了,就尋見馬利亞和約瑟,又有那嬰孩臥在馬槽裏; 17既然看見,就把天使論這孩子的話傳開了。 18凡聽見的,就詫異牧羊之人對他們所說的話。 19馬利亞卻把這一切的事存在心裏,反覆思想。 20牧羊的人回去了,因所聽見所看見的一切事,正如天使向他們所說的,就歸榮耀與上帝,讚美他。
【1在那些日子,凱撒奧古斯都降旨,叫全國人民都登記戶籍。 2這第一次登記戶籍是在居里扭作敘利亞總督的時候行的。 3眾人各歸各城,辦理登記。 4約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去,到了大衛的城名叫伯利恆,因為他是大衛家族的人, 5要和他所聘之妻馬利亞一同登記戶籍。那時馬利亞已經懷孕。 6他們在那裏的時候,馬利亞的產期到了, 7就生了頭胎的兒子,用布包起來,放在馬槽裏,因為客店裏沒有地方。】
8在伯利恆的野外有牧羊人,夜間值班看守羊群。 9有主的一個使者站在他們旁邊,主的榮光四面照著他們,牧羊人就很懼怕。 10那天使對他們說:「不要懼怕!看哪!因為我報給你們大喜的信息,是關乎萬民的: 11因今天在大衛的城裏,為你們生了救主,就是主基督。 12你們要看見一個嬰孩,包著布,臥在馬槽裏,那就是給你們的記號。」 13忽然,有一大隊天兵同那天使讚美上帝說:
15眾天使離開他們,升天去了。牧羊人彼此說:「我們往伯利恆去,看看所成的事,就是主所告訴我們的。」 16他們急忙去了,找到馬利亞和約瑟,還有那嬰孩臥在馬槽裏。 17他們看見,就把天使論這孩子的話傳開了。 18聽見的人都詫異牧羊人對他們所說的話。 19馬利亞卻把這一切的事存在心裏,反覆思考。 20牧羊人回去了,因所聽見所看見的一切事,正如天使向他們所說的,就歸榮耀於上帝,讚美他。