上帝啊,你為要救贖我們,曾使獨生聖子在十字架上受死,又因他榮耀的復活,拯救我們脫離仇敵的權勢:懇求主使我們天天在罪上死,就可以永遠和他同享復活的喜樂;這都是靠著你的聖子——我們的主耶穌基督,聖子和聖父、聖靈,一同永生,一同掌權,惟一上帝,永無窮盡。阿們。
上帝啊,你使這至聖的黑夜,發射出主復活榮耀的光輝:求主在主的教會裡,激發那在聖洗禮中賜給我們,又接納我們為主兒女的聖靈;使我們身心都蒙更新,就能用心靈和誠實敬拜主;這都是靠著我們的主耶穌基督,聖子和聖父、聖靈,一同永生,一同掌權,惟一上帝,永無窮盡。阿們。
全能的上帝,主獨生聖子耶穌基督勝過死亡,為我們敞開永生的門戶:在我們歡欣慶祝主復活的日子,求主藉著賜生命的聖靈,使我們也能夠由罪惡和死亡中復活;這都是靠著我們的主耶穌基督,聖子和聖父、聖靈,一同永生,一同掌權,惟一上帝,永無窮盡。阿們
——美國聖公會譯上帝阿,祢為救贖我們,使獨生聖子在十字架上受死,又因祂榮耀的復活,拯救我們脫離仇敵的權勢,懇求祢使我們天天在罪上死,就可以永遠和祂同享復活的喜樂;這都是靠著祢的聖子,我們的主耶穌基督,聖子和聖父、聖靈,一同永生,一同掌權,惟一上帝,永世無盡。阿們。
上帝阿,祢曾使這至聖的黑夜,發射出主復活的榮光:求祢在教會裏,激發那在洗禮中所賜給我們,接納我們成為兒女的聖靈,使我們身心都蒙更新,就能用心靈和誠實敬拜主;這都是靠著我們的主耶穌基督,聖子和聖父、聖靈,三位一體的主,一同永生,一同掌權,惟一上帝,永世無盡。阿們。
全能的上帝,祢藉著獨生聖子耶穌基督勝過了死亡,為我們開啟了永生的門:懇求祢使我們這些歡欣慶祝主復活日子的人,靠著祢賜生命的聖靈,從罪惡的死亡中復活;這都是靠著我們的主耶穌基督,聖子和聖父、聖靈,一同永生,一同掌權,惟一上帝,永世無盡。阿們。
——台灣聖公會譯詩篇一一四
越節之歌 In exitu Israel
詩篇一一四
越節之歌 In exitu Israel